漢詩、遊び、ひとつ

■　三体詩からひとつ拾ってみた。

• 　　　送王永　　　劉商
• 君去春山誰共遊
• 鳥啼花落水空流
• 如今送別臨溪水
• 他日相思來水頭

■　まず、都都逸的に、・・・

• むずかしくない
• この詩だけれど
• それがかえって
• むずかしい

■　そして、7・5、で書いてみる

1. きみさりゆけば　はるやまに
2. だれとあそぼか　さびしいぞ
3. とりなきはなも　ちるだろう
4. いまこのわかれ　たにがわの
5. ながれをいつか　おもいだせ

■　元の詩に、「水」が3つもある。
■　これを全て生かそうとすると、何かくどくなる。
■　それで、省略した。
■　ところが、元の４行が５行になってしまった。
■　４行にするとしたら、「3」はなくてもいかもしれない。

• きみさりゆけば　はるやまに
• だれとあそぼか　さびしいぞ
• いまこのわかれ　たにがわの
• ながれをいつか　おもいだせ

■　蛇足ながら、・・・
■　短歌形式で、・・・

• とりあえず　かいたけれども　いつかまた
• てなおすことも　あることだろう