2018年12月24日月曜日

漢詩と俳句や4行詩

■ こんな頁が閲覧されていた。
■ こういう遊びは面白い。
■ 例えば、・・・
  • 薬草を山に求めて霧深し

  • やま ふかく くすり ほる とふ さすたけ の
  • きみ が たもと に くも みつ らむ か     (会津八一)
■ 会津八一は短歌し、私は俳句にしたのだけれど、・・・
■ 元の漢詩は、・・・
  • 漢詩に遊ぶ 2 

  • どこかときけば そのひとは 
  • やくそうとりに でかけたと
  • おるにはおるが やまのなか
  • きりがふかくて わからない

  •     松下問童子 言師採藥去
  •     只在此山中 雲深不知處  尋隠者遇  賈島
■ ・・・、これだ。
■ そして、・・・
■ こんな風にもなる。
■ 会津八一には会ったこともないけれど、そして、・・・
■ もちろん、漢詩の作者に会ったこともないけれど、・・・
■ 詩歌を媒介にして、・・・
■ まあ、知人のような感じがある。
■ それが詩歌の良さだ。


2018年11月3日土曜日

鳥渡る 物故者多き 社友会

■ ・・・
■ 野鳥撮影と後処理の日々、俳句を作る心のゆとりがない。
■ ・・・

2018年10月27日土曜日

カザフスタンからアクセスがあった、ノゴマ

■ カザフスタンからアクセスがあった。
■ 以前、YouTube で見たことがある。
■ 初めてだ。

katakana
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
あなたの故郷の名前をカタカナで書いてみましょう。
Сіздің туған еліңіздің атауын катаканада жазайық
Давайте напишем название вашего родного города в катакана


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


2018年10月1日月曜日

コロンビアからアクセスがあった。


■ コロンビアからアクセスがあった。
■ 初めてかもしれない。
■ 今、4:30に少し前だ。
■ とりあえず、・・・
■ あとで少し見てみよう。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
あなたの故郷の名前をカタカナで書いてみましょう。
Vamos a escribir el nombre de tu ciudad natal en Katakana.




2018年9月30日日曜日

ジョージア からアクセスがあった。საქართველო


■ ジョージア からアクセスがあった。
■ 初めてかもしれない。

katakana
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
あなたの故郷の名前をカタカナで書いてみましょう。
მოდით დავწეროთ თქვენი მშობლიურ სახელი კაკატანში





俳句と短歌、古池や ・・・

■ 俳句は 575
■ 短歌は 57577
■ 例えば、・・・
  • 俳句  古池や 蛙飛び込む 水の音
  • 短歌  古池や 蛙飛び込む 水の音 こんな池にも カエルはいたか

2018年9月18日火曜日

グアテマラからアクセスがあった、quetzal



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Escribamos el nombre de su ciudad natal en katakana




■ ブラジルからもアクセスがあったが、以前に、登録済みだった。

2018年9月13日木曜日

澳門からアクセスがあった。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ 「katakana」に地図のリンクを追加したが、地図はカタカナ表記されない。
■ カタカナで表記されれば、下記のリンクも役に役に立つかもしれないが、・・・
■ 漢字で表記される。


Vamos escrever o nome da sua cidade natal em katakana.


■ もし、野鳥に関心があるならば、・・・
■ 野鳥の名前は「katakana」で表記されるので参考になるかもしれない。↓
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



2018年9月9日日曜日

香港からアクセスがあった。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ 香港からアクセスがあった。
■ 以前にもあった。
■ その際、「 katakana 」↑、に登録したが、・・・
■ 漢字圏ということで、地図は「カタカナ」表記ではない。

2018年7月5日木曜日

雨の日々 たまには作る 歌や句を

雑踏に 後姿を 歩み入れ いつしか紛れ 横浜の宵
城下町 水澄み緋鯉 群れ泳ぐ
石いくつ 水に見たてて 白き砂

■ 2018-07-09
ことしまた 同じ花撮る 人我の 同級生も 少なくなりて
白磁より 桜果ひとつ ひとつづつ 口に含みて 果柄引きぬく
・・・ これじゃ 聞いてわからん。
さくらんぼ きいてわからん うたもあり
春愁や 指に挟んだ タバコから

■ 2018-07-12、若山牧水、みなかみ紀行、を読んで、・・・
笑み割れた 栗の実拾う 根方かな



2018年6月24日日曜日

アラブ首長国連邦からアクセスがあった。


■ アラブ首長国連邦からアクセスがあった。
■ 初めてかもしれない。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
دعونا كتابة اسم مسقط رأسك في كاتاكانا

2018年6月22日金曜日

浜木綿の歌、こんなのがあった。

足利義尚 - Wikipedia

■ 浜木綿を詠んだ歌は、他にもあるだろうけれど、・・・
  • 立ちかへり千鳥なくなり浜木綿のこころへだてて思ふのかは   宇多院
  • 源義尚選・新百人一首、7番
■ こんな歌があった。

2018年6月21日木曜日

浜木綿、牧野富太郎、と、万葉集

浜木綿の花のしずもり香にたちぬ晴れし朝の空気冴えつつ  橋本澄子

■ こんな頁があった。↓
■ 写真をクリックすると拡大する。
牧野富太郎著、植物一日一題

2018年5月28日月曜日

土曜日、HAIKU、TANKA

関連サイトB
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
土曜日

■ 日本経済新聞の土曜日には、・・・
  • 俳句 HAIKU 5・7・5
  • 短歌 TANKA 5・7・5・7・7
■ ・・・が掲載される。
■ 多くの人が、俳句や短歌を作る。
■ 日本以外でも詩歌はある。
■ それぞれの言葉で、言葉に合ったそれぞれの形式で、詩歌を作ればいい。
■ 重要なことは、同一形式にすることだ。
■ そして、短い方がいい。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ 以前も、同じような頁を作っていた。

2018年5月2日水曜日

歌集・浜木綿の花、橋本澄子

カタカナで もの書く時代の 人なりし 歌集の中に 言葉がありて  遊水

■ 今日届いたレターー・パックを開くと歌集があった。
■ 歌は時代を映している。
■ もうひとつ、・・・
  • 物忘れは痴呆の部類にはいらぬとなぐさめ顔に主治医は笑う  澄子


2018年4月27日金曜日

歩み止め ふと見上げれば 桐の花

遊水俳句 1   「春の風」ブログ内検索  「夏の風」
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


■ うつむいてあるいていた。
■ 筒花が落ちていた。
■ で、・・・
■ 見上げたら桐の花が咲いていた。

2018年4月25日水曜日

百人一首、案外誤解されているのかも

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
英訳・百人一首


■ たまたま、日本経済新聞の記事を読んで、・・・
■ 自分でも英訳する過程で、・・・
■ 百人一首は、案外誤解されているのかも、という気がした。
■ たとえば、小野小町の歌
  • ■ 日本の「花」の代表格は桜だけれど、・・・
    ■ 花の香、というと、梅や橘などがある。
    ■ そして、長雨の頃の花といえば紫陽花だ。
    • hydrangea's flowers change colors one by one,
    • to die
    • I was looking at the long rainy days
    • and I noticed
    • my appearance and life is same too
■ ・・・このように訳した。
■ 「花」が桜では意味的にそぐわない。
■ 今では、「花」は桜だという刷り込みがなされてしまっているが、・・・
■ それはいつ頃からなのだろうと思う。
  • はなのいろは うつりにけりな いたずらに わがみよにふる ながめせしまに
■ このうたの「はな」は桜ではない。
  • 世に経る
  • ふる 降る、古
  • ながめ 眺め、長雨
■ 上の句、「花の色は 移りにけりな 徒に」と、・・・
■ 下の句、「我が身世にふる 眺めせしまに」は、理知的につながっているはずだ。
■ 花の色を自分の容姿になぞらえている。
■ 絶世の美女と言われた小野小町だからこそ、容姿の衰えが気にかかるのだ。
  • ■ 梅雨の季節に外に出ず、ただ紫陽花を眺めていると、・・・
  • ■ 花の色の変化が分かる。
  • ■ 視覚的に明確である。
■ このとき既にお肌の曲がり角を過ぎた作者は、・・・
■ うつうつとした気持ちを歌にせずにはいられなかった。
■ それが才女の悩みでもある。
■ しかし、このように詠まれると、・・・
■ 誰にでも納得でき、納得せざるをえないのだ。
■ 小野小町ばかりではなく、世の女性、世界中の女性にあてはまることだから、・・・
■ 藤原定家が彼女の代表作として取り上げないことはなかった。


2018年4月2日月曜日

省略される文字

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
だったら、愛しい人、って何


■ こんな頁が閲覧されていた。
■ 関連頁をリンクしておこう。↑




2018年4月1日日曜日

清明、はなびえやあんずのさとのさけこいし

■ 今朝の新聞に記事があったので、取り上げてみた。
2018-04-01  日本経済新聞
■ この時期、思い出す詩がある。
■ 水滸伝にも「杏花村」が出てくるけれど、・・・
■ 杜牧はどのあたりでこの詩を書いたのか、・・・
  • 路上行人欲斷魂
■ と、あるから、・・・
■ 中国大陸では、日本列島と比較して、まだ、寒い時期のような気がする。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


こころもひえる あめがふる

のみやはあるか たずねたら



おとこはかなた ゆびさして

あんずのさとに あるという

    清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂

    借問酒家何處有 牧童遙指杏花村  清明  杜牧

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
はなびえや あんずのさとの さけこいし